by Scarlet Palmer on 31/01/2018 | Consommation

Différence entre les noms cannabis, marijuana et chanvre ?

cannabis, marijuana et chanvre Découvrez les différences botaniques et taxonomiques derrière l’utilisation des mots cannabis, marijuana et chanvre dans ce guide d’introduction aux merveilleux noms de notre plante préférée !


Quelle est la différence entre les noms cannabis, marijuana et chanvre ? Voilà une des questions les plus fréquemment posées dans nos boutiques, au Cannabis College et au Hash Marihuana & Hemp Museum. Comme c’est le cas avec toutes les autres questions qui surviennent justement à cause de la prohibition, les gens qui les posent ne devraient pas être gênés, et les gens qui y répondent devraient le faire avec amabilité. Malheureusement, et encore à cause de la prohibition, il existe une zone grise où les gens qui pensent connaître les réponses répondent aux gens qui ne sont même pas certains de ce qu’ils cherchent à savoir.

Il n’y a qu’à fouiller le dépotoir à information quelconque, désinformation et mésinformation qu’est Yahoo Answers (plaisir coupable, spécialement si vous avez consommé des sativas) pour constater ce fait. Les réponses au sujet de ce qui distingue la marijuana, le chanvre et le cannabis sont parfois factuelles, parfois précieuses, dans le genre « on fume la marijuana et on cuisine avec le cannabis », « je crois que l’une est la plante dans la nature et l’autre, la plante avec tous les produits chimiques », « le cannabis n’est qu’une sorte de marijuana », et le classique, « le chanvre est le papier fait à partir de la plante de marijuana ». Afin de démystifier toutes ces idées fausses entourant les nombreuses dénominations utilisées pour le cannabis, voici notre guide pratique de définitions accompagnées d’explications.

Photo d’une serre dans laquelle poussent beaucoup de plantes de cannabis retenues par des câbles.

Quelle est la différence entre les termes cannabis et chanvre ?

La principale différence entre cannabis et chanvre réside dans notre perception de deux expressions de la même espèce, Cannabis sativa L. D’une diversité incroyable et dotée d’un pouvoir d’adaptation à différents environnements, la plante de cannabis se retrouve dans deux formes distinctes primaires, aussi utiles l’une que l’autre. Voici la différence entre les deux expressions de la plante, expliquée en termes vernaculaires : « chanvre » fait référence à la forme non psychoactive, alors que « cannabis » désigne la forme psychoactive. Chez Sensi Seeds, nous nous consacrons au cannabis, alors que notre entreprise sœur, HempFlax, se concentre sur le chanvre. Depuis la nuit des temps, le chanvre procure aux humains de la fibre, du combustible et de la nourriture. Depuis aussi longtemps, les humains utilisent le cannabis pour altérer leur état de conscience, se soigner et se divertir.

Y a-t-il une différence visible entre Ie cannabis et le chanvre ?  

Oui, si vous savez quels détails relever. En effet, les deux formes sont cultivées pour des raisons différentes. Le chanvre cultivé pour la fibre peut parfois atteindre une hauteur de 4 mètres et ne possède que très peu de branches latérales. Le chanvre cultivé pour les graines ne pousse pas si haut et abonde en branches latérales. Le cannabis duquel on récolte les fleurs femelles non fécondées contenant les substances psychoactives, les cannabinoïdes, ne pousse généralement pas plus haut que deux mètres et peut être aussi petit que 50 cm.

Infographie expliquant les différences entre les termes cannabis, chanvre et marijuana. Une illustration simple tout en vert montre une plante de chanvre, à gauche. Une liste énumère les caractéristiques de la plante de chanvre et des lignes les relient à l’illustration. A droite, une toute petite illustration en vert d’une plante de cannabis en pot. Elle est aussi accompagnée d’information concernant la plante. Au centre de l’infographie on aperçoit l’image d’un globe avec des cartes orangées montrant les différents pays où le chanvre est cultivé. A droite du globe, une image d’une feuille de cannabis sous un signe d’interdiction orange. Au-dessus de la feuille on peut lire « Cannabis remains illegal in most » (cannabis demeure illégal dans la plupart des pays). Sous l’image se trouve un point d’interrogation en espace négatif dans un cercle vert. Trois lignes partent du point d’interrogation et pointent vers la gauche, le centre et la droite. On aperçoit trois silhouettes qui portent différents signes : une affiche anti cannabis, le terme cannabis sativa L. et une feuille de cannabis derrière un trophée.

Quelle est la différence entre les termes marijuana et cannabis ?

Encore une fois, la différence réside dans la perception. Marijuana et cannabis sont plus ou moins des synonymes, bien que « marijuana » porte une connotation plutôt négative (voir plus bas). Le terme marijuana est utilisé pour désigner la plante entière et ses fleurs séchées. Cannabis aussi, bien qu’à proprement parler, le mot devrait porter la majuscule et être en italique s’il désigne la plante. Une bonne explication est donnée dans l’ouvrage Cannabis sativa L. – Botany and Biotechnology :

« En italique, le mot Cannabis désigne le genre biologique de la plante (duquel seulement une espèce est reconnue, C. sativa L.). Lorsque le mot n’est pas écrit en italique, il représente une abstraction générique largement utilisée comme un nom, un adjectif et souvent, pour désigner librement autant la plante de cannabis que toutes les préparations intoxicantes faites à partir de la plante. »

Marijuana est souvent écrit « marihuana », graphie considérée plus archaïque. On ne sait pas exactement pourquoi le « h » s’est transformé en « j », mais certaines sources affirment qu’alors que de plus en plus de gens se sont habitués à l’espagnol, le « h » nécessaire à la prononciation exacte est devenu accessoire.

Photo d’un champ de chanvre sous le soleil. Les plantes vert pâle sont longues et hautes.

Pourquoi le cannabis est-il appelé marijuana ?

 

Peu importe la graphie utilisée, « marijuana » relève d’un registre familier, tendant même vers le péjoratif. On a commencé à l’utiliser abondamment lorsqu’est survenue l’époque du Reefer Madness à laquelle allait suivre la guerre contre les drogues. Si ce terme n’avait pas été propagé, il aurait été difficile de convaincre les gens que le cannabis, le deuxième ingrédient médical le plus largement utilisé jusqu’au 20e siècle, et que le chanvre, une culture industrielle commune, devraient être illégaux. Dans ce qui a possiblement été la première campagne mondiale de changement d’image, le cannabis et le chanvre ont désormais été appelés marijuana – une « herbe dont les racines poussent en enfer », la « récolte du diable », et une menace pour toute personne civilisée. La diabolisation du cannabis a été facilitée par l’association de la « marijuana » au sentiment anti-mexicain qui montait aux US après la guerre hispano-américaine de 1898. Dr David Nutt remarque que la même chose est en train de se passer avec le protoxyde d’azote. Alors que la substance est de plus en plus utilisée à des fins récréatives, la presse à sensation ne l’appelle plus « gaz hilarant », mais bien « crack de hippies », terme complètement terrifiant pour désigner la même substance. De « marijuana » apparaît aussi un autre mot d’argot pour le cannabis, « Marie Jane ».

Pourquoi le cannabis porte-t-il tous ces autres noms ?

Dépendamment du nom en question, la réponse peut être liée à la prohibition, au marketing ou simplement à la botanique. Comme nous devons nous méfier des autorités qui tentent toujours de s’immiscer dans nos affaires, nous avons des noms codés pour nos produits. Alors que les détracteurs changent l’image du cannabis pour que les gens aient peur d’une substance connue, les breeders – professionnels comme amateurs – donnent de nouveaux noms aux nouvelles variétés afin de les distinguer des variétés qui existent déjà. Comme il s’agit d’un phénomène mondial, les multiples noms du cannabis passent d’un pays à l’autre, d’un consommateur à l’autre. Pour leur part, les botanistes continuent d’essayer de déterminer la taxonomie scientifique du cannabis ainsi que ses classifications exactes.

Pourquoi y a-t-il autant de liens dans cet article ?

Parce que Cannabis sativa L. est une espèce si diversifiée et fascinante, et parce qu’il était tout simplement impossible d’explorer toutes ses facettes sans écrire un livre entier sur le sujet. Nous espérons que vous avez apprécié cette introduction au monde de la nomenclature du cannabis et que nous avons sorti certaines idées reçues. Nous espérons aussi que vous irez lire tous les articles mis en lien dans ce blogue pour répondre à d’autres questions que vous avez et satisfaire votre curiosité. Quel est votre mot préféré pour le cannabis ? Avons-nous omis une différence ? Partagez vos commentaires dans la section ci-bas.

Commentaires

Laissez un commentaire ici.

Laissez un commentaire

Merci d'entrer un nom
Oups, on dirait que vous avez oublié quelque chose.
Read More
Read More
Read More
Read More
Read More